Välfärd utan tillväxt
Vi står inför en av de största utmaningarna i modern tid.
I kölvattnet av en ekonomisk kris som tycks ropa efter ökad konsumtion måste vi försöka rädda världen undan ett kollapsande klimat. Men hur ska vi lyckas förena evig tillväxt med minskad miljöpåverkan?
I denna nydanande och omdiskuterade bok gör Tim Jackson upp med vår tids besatthet av tillväxt. Fattigare nationer behöver naturligtvis få utvecklas – men för avancerade ekonomier finns mängder av bevis för att vi snarast tycks bli mindre lyckliga om vi konsumerar mer.
Vad som är än mer oroande är att den ökande konsumtionen håller på att få ekosystemen att falla samman. Om vi inte kraftigt minskar konsumtionens miljöpåverkan så måste vi hitta en väg till välfärd som inte är beroende av kontinuerlig tillväxt. En väg som kanske rentav kan leda till kreativitet och ett varaktigt välmående bortom marknadens direktiv.
I Välfärd utan tillväxt förmedlar Tim Jackson en trovärdig vision av hur det mänskliga samhället kan blomstra utan att vi behöver överskrida vår planets ekologiska gränser. Att infria denna vision är utan tvivel vår tids viktigaste uppgift.
”Många av oss är fast i en cirkel där vi spenderar pengar som vi inte har på grejor vi inte behöver, för att göra intryck som inte är bestående på människor som vi inte bryr oss om”, menar Tim Jackson
Se Tim Jacksons framträdande på ABF Stockholm den 8 februari här.
Tim Jacksons TED-talk.
"Miljöekonomen Tim Jacksons bok 'Välfärd utan tillväxt', som Ordfront nu ger ut på svenska, anses av många vara det främsta uttrycket i sin genre. Med tanke på att tillväxtkritik länge ansågs vara en paradgren för för drömmare och dårar som började spridas efter Romklubbens idag kusligt profetiska rapport 'Tillväxtens gränser* från 1972, är 'Välfärd utan tillväxt' ovanligt djupt förankrad i etablerade institutioner. (...) Det är en väl underbyggd, måttfull och lite torr studie, skriven i ett enkelt och klart tonläge som påminner om fjolårets 'Jämlikhetsanden'." Sverker Lenas, DN
"En fullständigt ovärderlig bok." Mattias Hagberg, GP
"Tim Jacksons bok drar huvuden ur sanden. Den vågar ställa sig öga mot öga med vår tids ödesfrågor. Och den pekar på möjligheter till förändring. Därför är detta obligatorisk läsning. Och du strunta i vad chefen och barnen säger - de ska också läsa den här boken." Mattias Ahlén, Östgöta Correspondenten
”Det vore naivt att påstå att ”Välfärd utan tillväxt” har alla svar. Likväl är den en av de få böcker jag lagt ifrån mig fullt förvissad om att läsningen gjort mig till en klokare människa. Den borde vara obligatorisk läsning för alla politiker och ett måste för alla som söker efter en trovärdig vision för ett långsiktigt hållbart samhälle.” Peter Skoog, Hallandsposten
"Läs boken! ... ett uppfriskande och utmanande debattinlägg på vägen till ett mänskligare, mer hållbart och jämlikt samhälle." Ann-Christin Sjölander, Kommunalarbetaren
"Den borde vara obligatorisk läsning för alla våra politiker." Eva Dandanelle, Smålandsposten
Författare: Tim Jackson. Titel: Välfärd utan tillväxt. Originaltitel: Prosperity without Growth. Översättning: Stefan Lindgren. Omslag: Eva Jais-Nielsen. Format: 151 x 226, inbunden. Antal sidor: 270. ISBN 9789170375644. Januari 2011.
Så här skrev Kajsa Ekis Ekman om Välfärd utan tillväxt:
Insikten om klimatkrisen har sjunkit in. Vi vet att klimatförändringarna är ett faktum, att de redan orsakar enorma problem med översvämningar och torka i världen och att det är en tidsfråga tills det hela blir ostoppbart. Vi står nu inför ett dilemma. Å ena sidan förstår vi att evig tillväxt inte längre är möjlig. Å andra sidan har vi snärjt in oss i ett system som är byggt på tillväxt. Och när ekonomin krisar hamnar människor i hemlöshet, arbetslöshet, fattigdom.
Detta dilemma är utgångspunkten för Tim Jacksons djuplodande bok ”Välfärd utan tillväxt – så skapar vi ett hållbart samhälle”. Det är en bok som är så mycket mer omvälvande när man förstår vem som skrivit den: Jackson är professor vid Surreyuniversitetet och sitter i den brittiska regeringens hållbarhetskommission. Och han synar tillväxten i vitögat utan att skämmas.
Problemet har gett upphov till modetermen ”frikoppling” – idén att ha en fortsatt tillväxt, men från nya varor och tjänster som inte släpper ut lika mycket. Sverige har satt frikoppling som mål, men Jackson visar på ett övertygande sätt att det är en ren illusion. Visst har koldioxidintensiteten minskat i väst. Men utsläppen sker istället i tredje världen, där många av våra varor produceras. Dessutom äts minskningen upp av befolkningsökningen.
Vi har inget annat val, konstaterar Jackson, än att frigöra oss från tillväxten. Men kommer vi då att bli fattiga och olyckliga? Tänk om det är så att vi behöver tillväxt för att uppnå välstånd? Och visst är det så att rikare länder generellt har högre medellivslängd, lägre barnadödlighet och utbildningsnivå. Men, skriver Jackson, detta gäller bara upp till en viss nivå. När ett land uppnått denna nivå av rikedom avtar fördelarna betydligt. Dessutom finns det remarkabla exempel på motsatsen. Chilenarna lever längre än danskarna. Kuba har lägre spädbarnsdödlighet än USA, trots att kubanerna har mindre än 15 procent av amerikanarnas inkomster. Och till och med under den ”speciella perioden” efter Sovjets sammanbrott då Kuba hade det svårt ekonomiskt, förbättrades kubanernas hälsa. Med en planerad ekonomi kan man alltså åstadkomma mycket. T.ex. sjönk livslängden i Sovjet med sex procent efter kommunismens fall.
”Välfärd utan tillväxt” är för klimatet vad ”Jämlikhetsanden” var för rättvisan. Jackson är språkligt återhållsam, men så mycket effektivare då han visar det genom siffror: tillväxt leder inte till lycka. Boken är som ett uppslagsverkatt ha med sig vid debatter med glädjefascistiska nyliberaler. Jackson är starkt konsumtionskritisk och talar om det ”tomma jaget” som leder till ett ständigt sökande efter ”det utvidgade jaget” genom samlande av materiella ting.
Han går dock inte så långt att han förespråkar en systemförändring. Han vill fortfarande ha kapitalism ”men mindre”. En kapitalism utan tillväxt, hur skulle det se ut? Jag har svårt att se hur vi skulle kunna hindra systemets excesser utan att ändra dess själva fundament. Trots detta ger jag en eloge till Jackson för att han inte faller i fällan att förespråka individuella förändringar – han har tillräckligt sunt förnuft för att inse att detta aldrig kommer att ske i någon stor skala så länge regeringar samtidigt uppmanar till ständigt ökad konsumtion. När man läser detta kapitel blir det uppenbart vilket hyckleri det ligger i Reinfeldts och Olofssons glättiga uppmaningar i stil med ”använd en miljövänlig gräsklippare” samtidigt som vi bombarderas med reklam och snärjs in i lånebubblan. Tillväxten fortsätter att vara helig, medan jorden spottas på, mot allt bättre vetande. Här måste vi pressa politikerna, och denna bok är exakt rätt verktyg för att göra det. Det finns knappast någon av våra klåpare till ministrar som skulle klara av en konfrontation med boken – låt dem inte slippa undan!