Bort, bort
Tjugofemåriga Sophie Das har flyttat från lilla Shillong till storstaden Bangalore på jakt efter arbete, frihet och ett eget liv. Men mitt i den hektiska tillvaron med kontorsjobb, fester och rockkonserter känner sig Sophie allt mer främmande i en värld där alla jagar pengar och framgång, och där allt tycks handla om hur man ska kunna köpa en lyxigare bil. Var det verkligen det här hon sökte när hon bestämde sig för att lämna småstadslivet?
När allt så ställs på sin spets bestämmer sig Sophie för att tillfälligt fly tillbaka till lugnet och tryggheten i Shillong. Men hennes Hamlet-citerande far och allt mer religiösa mor tycks ha glidit längre och längre ifrån varandra, och den upproriska lillasystern har plötsligt blivit vuxen och hamnat i onåd. Inget är som det borde vara. Så vad är då egentligen hemma?
Bort, bort utspelar sig i ett trångt, modernt och hetsigt Indien, mitt bland rasmotsättningar och gurudyrkan. Det är en smart och humoristisk men också varm skildring av rotlöshet och jakten på någon sorts mening med livet.
Bort, bort har nominerats till The Hindu Best Fiction Award 2010 och The DSC Prize for South Asian Literature.
»Hasan är en säker skribent. Med lika delar humor och svärta skildrar hon ofullkomliga, splittrade människor och deras förvirrade upprorsförsök. […] Den här romanen kommer att tala till en hel generation.« Indian Express
»Bort, bort målar ett inkännande porträtt av de ovanligt frigjorda och oväntat bortkomna medelklassungdomarna i det nya Indien. […] Som läsare faller man för romanens uppriktighet.« Outlook
»Hasan är en mästare på att skildra alla nyanser i saknaden och de mest subtila tragedierna« Deccan Herald
Läs ett smakprov ur Bort, bort här.
Se en intervju med Anjum Hasan och Zac O'Yeah i Kulturnyheterna i SVT.
Pressröster
"En kontemplativ berättelse om en kvinna som ser sig själv i Emma Bovarys undanglidande gestalt, som dras mellan framtidens lycka och nuets, och som försöker hantera sin egen mångtydighet utan att för den delen vilja göra sig av med den. Jag hoppas att många läsare kommer att ta sig tiden att lära känna Sophie Das." El...ise Karlsson om Anjum Hasans bok Bort, bort i SvD igår." Elise Karlsson, Svenska Dagbladet
"Bort, bort är välskriven, rapp och underhållande. Som läsare blir man något av en tillbakadragen vän som hänger Sophie i hasorna under den händelserika period romanen skildrar." Sofia Stenström, Kristianstadsbladet
"Bort, bort är smart, trevlig och tillgänglig." Mikaela Blomqvist, GP
"Hasan har en förmåga att inte skriva oss på näsan, kulturkrocken är mer subtil än så, och använder ett språk som ofta blommar ut i vackra formuleringar och poetiska meningsbyggnader utan att kännas överlastat. Ihop med en gedigen grund, säkert i mycket självupplevd, i brytningstidens Indien blir Bort, bort en spännande bok som både känns bubblande energisk och bottenlöst sorglig." Lina Pihl, Södermanlands Nyheter
"Det är riktigt, riktigt bra." Maria Hamberg, Helsingborgs Dagblad
"Låter det rörigt? Det är det, men samtidigt roligt utan att för den delen vara ytligt. […] Hur det går för Sophie i sökandet efter tillvarons essens får man veta genom att läsa Anjum Hasans på många sätt rika roman. Den som gör det kommer inte att ångra sig." Ingemar Nilsson, NSD
”Boken är en indisk version av den västerländska, sökande ungdomsromanen. Tematiskt finns det likheter med Jack Kerouacs ”On the road” och Ulf Lundells ”Jack”. Det handlar om uppror mot tidigare generationer, om rastlöshet och alienation, om känslan av att inte passa in och att ångesten kan dämpas genom en joint. […] Det är skönt att få höra en röst från det nya Indien, och vilken effekt det har hos de människor som lyckats få åka med tåget som är den ständigt växande ekonomin.” Kjell Vowles, Fria Tidningen
"Bort, bort är en ungdomlig och driven roman full av samtida detaljer. Hasans språk är rappt och välarbetat, känslan ofta träffsäker." Yrla Dentén, BTJ
Författare: Anjum Hasan. Titel: Bort, bort. Originaltitel: Neti, neti - not this, not this. Översättning: Caroline Åberg. Omslag: Sara R. Acedo. ISBN 9789170375156. Oktober 2010.