Bön för Tjernobyl
Bön för Tjernobyl är inte en bok om det Tjernobyl som vi känner från medias nyhetsrapporteringar, utan om Tjernobylvärlden - en värld där äppelträden slutat dofta och fåglarna slutat sjunga.
När kärnkraftskatastrofen inträffade 1986 hamnade 70% av det radioaktiva nedfallet i Vitryssland. Ett land som inte längre är ett territorium - utan ett Tjernobyllaboratorium.
I tre års tid reste journalisten Svetlana Aleksijevitj runt i området och samlade in vittnesmål om hur man lever idag och hur man ser på vad som skett. Två katastrofer inträffade samtidigt: en social - inför deras ögon havererade en väldig socialistisk kontinent - och en kosmisk: Tjernobyl. Människornas bekymmer gäller vardagen. Var ska man handla? Vad ska man tro på? Hur ser framtiden ut? Alla har de efter Tjernobyl tvingats uppfinna nya sätt att leva på. I Bön för Tjernobyl får dessa en röst som för alltid etsar sig in i läsarens minne.
"Jag har skrivit en encyklodepi över min samtids känslor och inre liv. Gång på gång har det känts som om jag skildrar framtiden. Jag har hela tiden samma tema: Vad är människan? Varför finns hon? Och hur mycket människa finns det i människan?" säger Svetlana Aleksijevitj.
Den vitryska journalisten Svetlana Aleksijevitj har väckt stor uppmärksamhet världen över med sina samtidsreportage. 1996 belönades hon med Svenska PEN-klubbens Tucholskypris.
"Bön för Tjernobyl är journalistik som går utanpå all tids liturgi", skrev Ulrika Milles i Göteborgs-Posten.
Bön för Tjernobyl av Svetlana Aleksijevitj. Översättning av Hans Björkegren. Förord av Stig Hansén och Clas Thor. Utkom 1998. ISBN 9173246123.