Tjetjenien – sanningen om kriget
Den 23 oktober 2002 stormade tjetjenska separatister in på Dubrovka-teatern i Moskva och tog publiken och ensemblen, omkring 800 personer, som gisslan.
Deras krav var att Ryssland skulle dra tillbaka sina trupper. Kriget i Tjetjenien tog ett plötsligt kliv ut ur medieskuggan och in i det allmänna medvetandet.
Men vad är det egentligen som har hänt i Tjetjenien, och vad är det som fortfarande händer, dag efter dag, månad efter månad? De så kallade terroristänkorna som befann sig bland rebellerna i teatern, vilka var de och vad hade hänt deras män? Vad låg bakom den desperata händelsen i Moskva?
Den enda som släpptes in i den belägrade teatern, på begäran av gisslantagarna själva, var en rysk ensamstående tvåbarnsmor, Anna Politkovskaja.
I Tjetjenien – sanningen om kriget gav Politkovskaja den oundgängliga bakgrunden för att förstå kriget. Men framför allt är boken en personlig skildring av händelserna i landet, människorna hon möter. Hon blandar reportage och observationer med sakliga intervjuer med privatpersoner och militärer.
Resultatet är ett panorama över alla aspekter av det glömda kriget och dess följder, både i Tjetjenien och i Ryssland. En skakande skildring, som inte lämnar någon oberörd.
Anna Politkovskaja, reporter på Novaja Gazeta, var en av Rysslands mest välkända journalister. Hon var den enda journalist som vågade berätta om vad som händer i Tjetjenien under kriget, i material som hon samlat under mer än 40 resor till landet. Anna Politkovskaja mördades utanför sitt hem den 7 oktober 2006.
Trots dödshot som tidvis tvingade henne i exil, fortsatte hon att rapportera från Tjetjenien, för som hon själv uttryckte det: »Om jag visste att andra åkte dit skulle jag kunna slappna av. Men de åker inte, så jag känner att det är min plikt att fortsätta besöka Tjetjenien. Det skulle vara värre för alla om informationen saknades.«
”Att hennes bok Tjetjenien – sanningen om kriget nu äntligen kommit på svenska innebär att de desperata ropen till världen: ”Hjälp oss att överleva! Lugna ner armén och Putin! Bli skiljedomare!”, nu också når en svensk opinion.”
Ulf B. Andersson, Arbetaren
Tjetjenien – sanningen om kriget av Anna Politkovskaja. Översättning: Stefan Lindgren. Inb. 200 s. Omslag: Arina Stoenescu. ISBN 978-91-7324-995-9. September 2003.