Den stulna romanen
I Kairos fina kvarter lever Bodour ett stympat liv. Hennes make bedrar henne, själv arbetar hon med litteraturkritik i en korrupt omgivning. Och hur kunde hon som ung överge sin nyfödda dotter Zina?
Bodour är full av förakt över sitt meningslösa men privilegierade liv. Dottern Magiida är en besvikelse. Bodours enda flyktväg är romanen hon skriver på. Men pappersarken tycks försvinna ur den låsta skrivbordslådan – är det hennes man som stjäl delar av romanen för att tysta henne?
Zina har trots sin uppväxt somgatubarn blivit en av Egyptens klarast lysande stjärnor, en sångerska som folket avgudar. Väninnan Magiida både fascineras och avundas henne, utan att ana att de är systrar.
Men Magiida är inte den enda sommissunnar Zina hennes framgång – statens heliga män kan inte tolerera all uppmärksamhet som riktas mot henne, en enkel flicka som revolterar mot patriarkatet, bär sin mors namn utan att skämmas och går genom livet med högburet huvud.
Den stulna romanen gavs ut medan HosniMubarak ännu var president i Egypten.Den avslöjar unkenheten och förljugenheten i en diktatur, men visar också på styrkan hos de förtryckta.
Nawal El Saadawi har blivit något av en galjonsfigur för kvinnorörelsen i arabvärlden och har också suttit fängslad på grund av sitt författarskap.
Tidigare utkomna på svenska: Röst ur djupet, Och tiden står stilla vid Nilen, Imamens fall, Törst och Livets källa.
»El Saadawi har ibland nämnts somen Nobelpriskandidat. Jag tycker det vore ett utmärkt val, hennes texter har en mäktig episk styrka. ... Den stulna romanen förstärker Nawal El Saadawis position som en av den arabiska världens viktigaste författare.« Stefan Eklund, SvD
Pressröster
Se Nawal El Saadawi i Kulturnyheter (ca 8 minuter in i programmet).
Lyssna på en intervju med Nawal El Saadawi i Studio ett.
"Det finns ett inkännande i personbeskrivningen och en lust i berättandet som lyfter hennes romaner högt över den politiska pamflettens nivå. ... El Saadawi har ibland nämnts som en Nobelpriskandidat. Jag tycker det vore ett utmärkt val, hennes texter har en mäktig episk styrka. ... Den stulna romanen förstärker Nawal El Saadawis position som en av den arabiska världens viktigaste författare." Stefan Eklund, Svenska Dagbladet
"Det är inget annat än en mästerligt skriven roman", skrev Maria Hamberg i Dala-Demokraten.
"Och som hon skriver: här finns mycket av den berättartradition som gjorde Tusen och en natt till en av världens mest suggestiva berättelser – det är riktigt svårt att lägga undan boken, som inte ska sträckläsas." Lotta Lewenhaupt, Elle interiörs blogg
”Den stulna romanen är skriven med glöd och intensitet. Nawal El Saadawis språk är mycket suggestivt, ibland lyriskt, ibland fullt av groteska och målande överdrifter." Kerstin Johansson, HD
"Genom raffinerade omtagningar, drömlika sekvenser och ett ogenerat intimt, sensuellt språk lyckas Nawal El Saadawi övertygande gestalta ett djupt korrumperat samhälle som bygger strikta hierarkier där den vidrigaste av män alltid är överlägsen varje kvinna. ... Det är en förunderlig, berusande och, visst, upprörande berättelse." Örjan Abrahamsson, Östgöta Correspondenten
"Hennes prosa är lyriskt förankrad i symbolladdade bilder och musikaliska omtagningar. Samtidigt finns en kontrasterande råhet som ifrågasätter religion och auktoriteter och avslöjar en klart politisk agenda." Jonna Fries, Smålands-Posten
"Den stulna romanen är lite som en korsning mellan Dickens och Bollywood." Nina Solomin, Vi
"Men går det att skriva en roman om detta? Som till och med är njutbar att läsa? För El Saadawi går det, och hon har gjort det förr (på svenska finns – och rekommenderas! – ”Och tiden står stilla vid Nilen”, ”Imamens fall”, ”Törst” och ”Livets källa”) men aldrig så oförsonligt, så gripande och … ja, så desperat som här i ”Den stulna romanen”." Annika Burholm, Västerbottens Folkblad
"Hon konfronterar rädslan och omvandlar den till stor litteratur." Liv Beckström, Kommunalarbetaren
Författare Nawal El Saadawi Titel Den stulna romanen Översättning Marie Anell Omslag Kerstin Hanson Format pocket Antal sidor 264 ISBN 9789170376092 Maj 2011 (originalutgåvan utkom i mars 2010)